1 00:00:03,857 --> 00:00:06,794 Ο Γουίλ και η Γκρέις πυροβολείται ενώπιον ενός ζωντανού ακροατηρίου στούντιο. 2 00:00:06,840 --> 00:00:07,991 Γκρέις, χρειάζομαι πρωινό. 3 00:00:07,993 --> 00:00:09,434 Τρώω μόνο φρούτα, 4 00:00:09,436 --> 00:00:12,318 λαχανικά και άζυμα ψωμί για 21 ημέρες. 5 00:00:12,320 --> 00:00:14,082 Αυτή είναι η δίαιτα της Βίβλου; 6 00:00:14,084 --> 00:00:16,005 Ναι, αυτό τρώνε ο Θεός και ο Κρις Πρατ. 7 00:00:18,345 --> 00:00:20,330 Τζακ, ανησυχώ για τον Γουίλ. 8 00:00:20,332 --> 00:00:22,831 Έχει ακόμα την αίθουσα τηλεόρασης ιδρύθηκε ως γραφείο του McCoy 9 00:00:22,833 --> 00:00:24,593 και χώρισαν σαν πριν από τρεις εβδομάδες. 10 00:00:24,595 --> 00:00:26,099 Είναι τόσο λυπηρό. 11 00:00:26,101 --> 00:00:27,542 Θα ξαναβρεί ποτέ την αγάπη; 12 00:00:28,271 --> 00:00:30,041 Δηλαδή, δεν νομίζω, αλλά δεν εξαρτάται από εμένα. 13 00:00:30,043 --> 00:00:31,804 Γεια, παιδιά. 14 00:00:31,806 --> 00:00:34,016 Ξέρεις το καλύτερο για την εγκατάλειψη του Equinox; 15 00:00:34,018 --> 00:00:35,778 Βρήκα ένα ακόμη gayer γυμναστήριο. 16 00:00:35,780 --> 00:00:38,984 Ναι, κάθε καμπίνα ντους έχει τον δικό του σταθμό selfie. 17 00:00:39,448 --> 00:00:41,804 Κοίτα εσένα, στρατιώτης. 18 00:00:41,805 --> 00:00:43,662 Γλυκιά μου, δεν είναι καιρός να ξεφορτωθείς 19 00:00:43,664 --> 00:00:44,912 μερικά από τα πράγματα του McCoy; 20 00:00:44,914 --> 00:00:47,251 Όπως, ίσως, αυτή η φωτογραφία σας παιδιά; 21 00:00:47,253 --> 00:00:49,174 Τι; Όχι, το λατρεύω αυτό. 22 00:00:49,176 --> 00:00:52,411 Ο ΜακΚόι είχε ένα πολύ άσχημο κρυολόγημα, οπότε είμαι σχεδόν τόσο χαριτωμένος όσο αυτός. 23 00:00:54,017 --> 00:00:55,808 Σε κάθε άλλη φωτογραφία είμαστε ο Kevin James 24 00:00:55,810 --> 00:00:57,892 και κάθε γυναίκα που έπαιξε ποτέ τη γυναίκα του. 25 00:01:00,714 --> 00:01:02,955 Ανησυχούμε που δεν είσαι αντιμετώπιση του χωρισμού. 26 00:01:02,957 --> 00:01:04,558 Παιδιά, εκτιμώ την ανησυχία σας, 27 00:01:04,560 --> 00:01:06,706 αλλά είμαι σε καλό μέρος. Θα γίνω πατέρας. 28 00:01:06,707 --> 00:01:08,404 Πόσο ωραίο είναι αυτό; 29 00:01:08,406 --> 00:01:10,743 Είναι καταπληκτικό και είμαστε πολύ χαρούμενος για σένα, αλλά... 30 00:01:10,745 --> 00:01:12,379 Τι συμβαίνει, κυρία; 31 00:01:13,309 --> 00:01:15,520 Τρως καλύτερα, θα πας γυμναστήριο... 32 00:01:15,522 --> 00:01:17,954 Δηλαδή, δεν λειτουργεί, αλλά η προσπάθεια είναι προβληματική. 33 00:01:18,749 --> 00:01:20,294 Φροντίζω τον εαυτό μου. 34 00:01:20,296 --> 00:01:21,864 Απλά γιατί θα γίνω μπαμπάς 35 00:01:21,866 --> 00:01:23,948 δεν σημαίνει ότι θέλω να έχω μπαμπά. 36 00:01:26,834 --> 00:01:28,467 Το σκέφτηκε ότι ήταν αστείο. 37 00:01:28,964 --> 00:01:30,038 Είναι τραγικό. 38 00:01:30,040 --> 00:01:33,050 Γελούσε από μέσα, αλλά το μόνο που άκουσα ήταν «Βοήθεια». 39 00:01:35,013 --> 00:01:36,831 Αλλά μπορεί να έχω μια ιδέα πώς να βοηθήσω τον Γουίλ. 40 00:01:36,833 --> 00:01:39,363 Ο Ράιαν Γκόσλινγκ δεν είναι θα σου στείλω το σορτς γυμναστικής του, 41 00:01:39,365 --> 00:01:41,319 όσα γράμματα κι αν του γράψεις. 42 00:01:42,064 --> 00:01:44,170 Ο Will χρειάζεται το Grief Panda. 43 00:01:44,173 --> 00:01:47,088 - Τι; - Είναι καταπληκτικός, Γκρέις. 44 00:01:47,432 --> 00:01:49,811 «Καταπληκτική Χάρη». 45 00:01:50,157 --> 00:01:52,535 Βιβλικό λογοπαίγνιο! Shablam-aleujah. 46 00:01:54,077 --> 00:01:56,638 Το Grief Panda είναι θεραπευτής που έρχεται στο σπίτι σου 47 00:01:56,640 --> 00:01:59,235 ντυμένος σαν πάντα, και χωρίς να χρησιμοποιώ λέξεις, 48 00:01:59,236 --> 00:02:00,580 κάνει όλη σου τη θλίψη να φύγει. 49 00:02:00,582 --> 00:02:02,119 Α, ναι, 50 00:02:02,120 --> 00:02:05,131 Διάβασα για το Grief Panda στο «The New Yorker». 51 00:02:05,540 --> 00:02:07,118 Χάρη. 52 00:02:07,583 --> 00:02:08,271 Εντάξει, μια κοπέλα μου 53 00:02:08,273 --> 00:02:09,842 διαβάστε σχετικά στο "The New Yorker". 54 00:02:09,844 --> 00:02:12,149 Αυτή η ιστορία καταρρέει. Φιλενάδα; 55 00:02:13,305 --> 00:02:15,611 Εντάξει, κάθισα δίπλα σε μια γυναίκα στο κομμωτήριο νυχιών που ήταν 56 00:02:15,613 --> 00:02:18,271 διαβάζοντας για το Grief Panda στο «The New Yorker». 57 00:02:18,273 --> 00:02:20,194 Και λέγοντας κομμωτήριο νυχιών, εννοείς... 58 00:02:20,196 --> 00:02:22,045 Ένα Krispy Kreme. 59 00:02:26,324 --> 00:02:34,017 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.addic7ed.com 60 00:02:34,041 --> 00:02:36,892 Ως ιδιοκτήτης του The Blattsville Millstones, 61 00:02:36,894 --> 00:02:39,135 η τρίτη καλύτερη ομάδα μπέιζμπολ Minor League 62 00:02:39,137 --> 00:02:41,836 σε ολόκληρη την περιοχή Finger Lakes, 63 00:02:42,630 --> 00:02:44,871 Νιώθω ότι χρειάζομαι περισσότερη ορατότητα, 64 00:02:44,873 --> 00:02:49,231 οπότε θα ήθελα να σας παρουσιάσω ο μπαμπούλας της Κάρεν Γουόκερ. 65 00:02:52,565 --> 00:02:54,166 Αλλά αντί να βουίζει το κεφάλι, 66 00:02:54,168 --> 00:02:55,609 τα βυζιά θα τρέμουν. 67 00:02:57,885 --> 00:02:59,614 Αν θέλετε, αν θέλετε. 68 00:03:04,327 --> 00:03:06,825 Αγάπη μου, τι στο διάολο είναι αυτό; 69 00:03:07,379 --> 00:03:08,812 Γέλασα, λυπάμαι. 70 00:03:08,814 --> 00:03:10,671 Είναι ένα από τα λίγα πράγματα που κάνει το σώμα μου 71 00:03:10,673 --> 00:03:12,467 που δεν νιώθω ντροπή. 72 00:03:13,718 --> 00:03:15,638 Ίσως θα έπρεπε. 73 00:03:17,115 --> 00:03:19,164 - Γεια, Έιμι. - Α, με λένε Παρασκευή τώρα. 74 00:03:19,166 --> 00:03:22,048 Το όνομά μου και το γέλιο μου μου έχουν αφαιρεθεί. 75 00:03:22,778 --> 00:03:24,131 Ουάου... 76 00:03:24,780 --> 00:03:26,439 Κάρεν, ανυπομονώ να σου το δείξω... 77 00:03:26,441 --> 00:03:29,740 τι αγοράσαμε εγώ και ο Γουίλ. Ξέρω ότι είναι λίγο νωρίς, 78 00:03:29,742 --> 00:03:32,433 αλλά, δείτε τι έχουμε. 79 00:03:33,107 --> 00:03:34,611 Αγάπη μου, στηρίγματα για αισιοδοξία, 80 00:03:34,613 --> 00:03:36,536 αλλά αυτό δεν θα σου ταιριάζει ποτέ. 81 00:03:39,677 --> 00:03:42,339 Δεν είναι για μένα. Ο Γουίλ και εγώ το αγοράσαμε για το... 82 00:03:42,341 --> 00:03:44,681 Α, αυτό μου θυμίζει. Θα λέγατε το shortstop 83 00:03:44,683 --> 00:03:46,336 που βαρέθηκα να ψάχνω στο ράγισμα του πισνού του; 84 00:03:46,338 --> 00:03:47,432 Κατάλαβα. Ναι. 85 00:03:47,433 --> 00:03:49,003 Εντάξει, λυπάμαι. Πού ήμασταν γλυκιά μου; 86 00:03:49,005 --> 00:03:49,995 Μόλις σου έδειχνα το σακάκι 87 00:03:49,997 --> 00:03:51,213 Ο Γουίλ και εγώ αγοράσαμε για το β... 88 00:03:51,215 --> 00:03:53,008 Α, αυτό μου θυμίζει. 89 00:03:53,010 --> 00:03:56,020 Υπάρχει μια φωλιά γεμάτη κίτρινο μπουφάν στο σπίτι πιρόγα. 90 00:03:56,022 --> 00:03:58,008 Χρειάζομαι να το μεταφέρω στον επισκέπτη πιρόγα. 91 00:03:59,251 --> 00:04:00,765 Κάρεν, θα σταματήσεις να με κόβεις; 92 00:04:00,767 --> 00:04:02,848 Το έκανα αυτό; Ω, αυτό είναι τόσο αγενές εκ μέρους μου. 93 00:04:02,850 --> 00:04:04,514 Αγάπη μου, συνέχισε. 94 00:04:05,043 --> 00:04:06,533 - Ο Γουίλ και εγώ... - Ναι; 95 00:04:06,535 --> 00:04:08,520 - Αγόρασα αυτό το σακάκι... - Εντάξει. 96 00:04:09,516 --> 00:04:11,501 -Για το μπα μου... - Α, αυτό μου θυμίζει. 97 00:04:14,227 --> 00:04:16,597 Ωχ... ω, ψευδής συναγερμός. Δεν έχω τίποτα. 98 00:04:21,919 --> 00:04:23,615 Ω, εδώ είναι το αγόρι μας. 99 00:04:23,616 --> 00:04:26,115 Γκρέις, δεν ήταν αγόρι από τότε που ήταν μικρό κορίτσι. 100 00:04:27,527 --> 00:04:30,346 Γλυκιά μου, έχουμε κάτι να σου πούμε. 101 00:04:30,347 --> 00:04:32,269 Τι είναι, μαμά; Παίρνετε διαζύγιο; 102 00:04:32,270 --> 00:04:33,807 Γιατί ο μπαμπάς είναι μια τεράστια βασίλισσα; 103 00:04:35,379 --> 00:04:37,012 Γιατί είναι τα πράγματα μου εδώ έξω; 104 00:04:37,014 --> 00:04:39,960 Χμ, είναι τα πράγματα του McCoy. Το ξεμπερδεύουμε. 105 00:04:39,961 --> 00:04:42,044 - Όχι, δεν είσαι. - Πρέπει. 106 00:04:42,046 --> 00:04:43,486 Δεν αντέχω να σε βλέπω να κοιμάσαι 107 00:04:43,488 --> 00:04:45,665 στο νυφικό σου με την ετικέτα ακόμα επάνω του. 108 00:04:47,109 --> 00:04:49,671 Προσκαλέσαμε κάποιον για να σας βοηθήσει να έρθετε σε επαφή 109 00:04:49,673 --> 00:04:51,241 με τον πόνο σου και περπάτησε μέσα από αυτόν. 110 00:04:51,243 --> 00:04:52,716 Τι, σαν θεραπευτής; 111 00:04:52,718 --> 00:04:53,966 Σοβαρά; 112 00:04:53,968 --> 00:04:56,658 Υποσχόμαστε ότι όλα θα ξεκαθαρίσουν. 113 00:05:04,213 --> 00:05:06,113 Έχω ακόμα μερικές ερωτήσεις. 114 00:05:10,220 --> 00:05:13,187 Γουίλ, αυτό είναι το Grief Panda. 115 00:05:15,283 --> 00:05:17,355 Θα σε βοηθήσει να φύγεις. 116 00:05:17,357 --> 00:05:19,757 The Grief Panda, ε; 117 00:05:19,759 --> 00:05:22,642 Φοράς μικρό Γιαπωνέζα ως σακίδιο; 118 00:05:29,792 --> 00:05:32,418 Συγχώρεσέ τον, Grief Panda. Πονάει. 119 00:05:32,419 --> 00:05:34,179 Απλά να έχετε ανοιχτό μυαλό. Το χρειάζεσαι αυτό. 120 00:05:34,181 --> 00:05:35,975 Κρατάτε σε όλα τα πράγματα του McCoy. 121 00:05:35,977 --> 00:05:37,546 Δεν είναι υγιεινό. 122 00:05:37,548 --> 00:05:39,435 Το Grief Panda τα παίρνει όλα αυτά που σου θυμίζουν 123 00:05:39,437 --> 00:05:42,940 του McCoy και τους θάβει και τον πόνο σου 124 00:05:42,942 --> 00:05:44,852 σε έναν κοινοτικό κήπο στη Δεύτερη Οδό. 125 00:05:46,681 --> 00:05:48,891 Right by the Forever 21. Πολύ πνευματικό. 126 00:05:51,135 --> 00:05:54,339 Κοίτα, εκτιμώ την εναλλακτική... 127 00:05:54,341 --> 00:05:57,672 θεραπεία βασισμένη στο κοστούμι όσο ο επόμενος, 128 00:05:57,674 --> 00:06:00,339 αλλά αυτό δεν είναι το είδος μου. 129 00:06:01,923 --> 00:06:04,196 «Γι’ αυτό ακριβώς με χρειάζεσαι». 130 00:06:06,050 --> 00:06:08,261 Χαριτωμένη κάρτα. Θα μπορούσε να ισχύει για οποιονδήποτε. 131 00:06:10,755 --> 00:06:12,478 «Είναι υγιές να φοράς τα παλιά του μπλουζάκια 132 00:06:12,480 --> 00:06:14,441 και να κλάψεις για να κοιμηθείς;" 133 00:06:15,685 --> 00:06:18,407 Και πάλι, θα μπορούσε να ισχύει για οποιονδήποτε. 134 00:06:20,750 --> 00:06:24,016 Απλά δοκιμάστε το. Έχει βοηθήσει πάρα πολλούς ανθρώπους. 135 00:06:24,018 --> 00:06:26,355 Έκαναν ένα ολόκληρο πράγμα πάνω του στο «The New Yorker». 136 00:06:26,357 --> 00:06:27,638 Ναι; Που άκουσες για αυτόν; 137 00:06:27,640 --> 00:06:29,465 διάβασα. 138 00:06:32,668 --> 00:06:34,239 Τι λέει; 139 00:06:34,401 --> 00:06:36,355 Είναι μια εικόνα ενός ντόνατ Krispy Kreme. 140 00:06:43,766 --> 00:06:46,483 Ακόμα κι αν χρειαζόμουν βοήθεια αφήνοντας τον McCoy, 141 00:06:46,485 --> 00:06:49,775 που δεν το κάνω, δεν θα το κάνω πάρτε το από το Ling-Ling εδώ. 142 00:06:54,703 --> 00:06:57,122 Το Grief Panda πιστεύει ότι αυτό είναι ρατσιστικό. 143 00:06:57,687 --> 00:06:59,081 Πώς είναι ρατσιστικό; 144 00:06:59,083 --> 00:07:00,808 Υπήρχε ένα διάσημο πάντα με το όνομα Ling-Ling. 145 00:07:00,810 --> 00:07:02,924 Δηλαδή όλα τα πάντα είναι Ling-Lings για εσάς; 146 00:07:04,100 --> 00:07:05,271 υποθέτω... 147 00:07:05,295 --> 00:07:07,282 Υποθέτω ότι νομίζεις είναι όλοι κακοί οδηγοί, επίσης. 148 00:07:09,304 --> 00:07:10,583 Αυτό είναι γελοίο. 149 00:07:14,783 --> 00:07:16,513 Δηλαδή να σου δώσω πράγματα; 150 00:07:16,514 --> 00:07:19,236 Εντάξει, εντάξει. Εδώ, ο McCoy το χρησιμοποίησε μια φορά. 151 00:07:19,238 --> 00:07:21,833 Παρακαλώ αφαιρέστε το, για να νιώσω ελεύθερος. 152 00:07:27,472 --> 00:07:29,716 Μάλλον δεν το χρειάζομαι αυτό. Το έδωσα στον McCoy. 153 00:07:29,718 --> 00:07:31,768 «Ο καφές είναι το πνευματικό μου ζώο». 154 00:07:31,770 --> 00:07:33,595 Είναι αλήθεια. Λάτρευε τον καφέ. 155 00:07:33,597 --> 00:07:36,576 Κοίτα, υπάρχει μια γραμμή που λέει, «Μη μου μιλάς μέχρι εδώ». 156 00:07:38,288 --> 00:07:39,619 Είναι αστείο, σωστά; 157 00:07:39,621 --> 00:07:41,845 - Δεν το θεωρεί αστείο. - Το κατάλαβα. 158 00:07:44,899 --> 00:07:46,992 Χμ... θαλασσινό ποτήρι. 159 00:07:46,994 --> 00:07:49,016 Το πήραμε στην παραλία στο Coney Island. 160 00:07:49,018 --> 00:07:50,229 Μαζεύατε παιδιά; 161 00:07:50,231 --> 00:07:52,921 Όχι, τα καταφέραμε και μας το πέταξε μια ηλικιωμένη κυρία. 162 00:07:55,195 --> 00:07:56,477 Μας έκανε να γελάσουμε, ξέρεις, 163 00:07:56,479 --> 00:07:58,960 αν δεν το σκεφτείς πολύ. 164 00:08:02,504 --> 00:08:05,196 - Δεν μπορώ... - Το ξέρω, γλυκιά μου, το ξέρω. 165 00:08:06,223 --> 00:08:09,137 Νομίζεις ότι φαίνεσαι σχεδόν τόσο καλός όσο ο McCoy σε αυτό. 166 00:08:13,625 --> 00:08:15,106 Αλλά δεν το κάνετε. 167 00:08:17,670 --> 00:08:19,713 Πραγματικά όχι. 168 00:08:20,033 --> 00:08:23,117 Είναι ακόμα ο Χιου Τζάκμαν και τον οδηγό του στην Uber. 169 00:08:27,407 --> 00:08:29,136 Δεν είναι αυτό. Είναι απλά... 170 00:08:29,768 --> 00:08:31,539 ξέρετε, όταν πήραμε αυτό, ένιωθε τόσο χάλια 171 00:08:31,541 --> 00:08:33,173 και όταν είχε κρυώσει ή κάτι τέτοιο, 172 00:08:33,175 --> 00:08:35,514 θα γινόταν τόσο αβοήθητος, και θυμάμαι να τον κοιτάζω 173 00:08:35,516 --> 00:08:38,782 σκέφτεται: «Θέλω απλώς να σε φροντίζει για πάντα». 174 00:08:38,784 --> 00:08:40,192 Ω, Γουίλ. 175 00:08:40,745 --> 00:08:42,148 Αυτό είναι λοιπόν. Τι, απλά υποτίθεται 176 00:08:42,150 --> 00:08:44,840 να το αφήσω να φύγει, όλο το μέλλον Θα είχα μαζί του; 177 00:08:44,842 --> 00:08:46,507 - Ξέρω ότι δεν είναι δίκαιο. - Δεν είναι. 178 00:08:46,509 --> 00:08:47,692 Κι αν ήταν αυτό; 179 00:08:47,694 --> 00:08:49,038 Κι αν δεν ξανασυναντήσω κανέναν; 180 00:08:50,258 --> 00:08:53,141 Οι άνθρωποι λένε ότι δεν θα το κάνετε. 181 00:08:59,053 --> 00:09:00,736 Αλλά τι ξέρουν, ε; 182 00:09:05,862 --> 00:09:06,890 Εδώ. 183 00:09:11,832 --> 00:09:13,395 Υποθέτω ότι έχω κρατήσει πράγματα. 184 00:09:13,397 --> 00:09:15,191 Ίσως αυτό ήταν ακριβώς αυτό που χρειαζόσουν. 185 00:09:15,193 --> 00:09:18,075 Είναι αστείο, ξέρεις, Δεν είμαι ο τύπος που... 186 00:09:18,077 --> 00:09:20,607 που αγοράζει αυτό το είδος 187 00:09:21,167 --> 00:09:24,004 και όταν το σκέφτεσαι, είναι πραγματικά πολύ λογικό. 188 00:09:24,006 --> 00:09:25,790 Τι στο διάολο; 189 00:09:26,088 --> 00:09:29,677 Α, τώρα πρέπει να τον πολεμήσεις. 190 00:09:31,381 --> 00:09:33,010 Τι;! Γιατί; 191 00:09:34,486 --> 00:09:36,118 «Για να ολοκληρώσεις το τελετουργικό, πρέπει να παλέψεις 192 00:09:36,120 --> 00:09:37,848 το Grief Panda για να νικήσει τον πόνο σου». 193 00:09:37,850 --> 00:09:39,484 Ναι, αυτό δεν θα συμβεί. Δεν θα... 194 00:09:39,486 --> 00:09:42,766 Παρακαλώ μην το κάνετε. 195 00:09:42,768 --> 00:09:44,579 Εγώ... είπα όχι! 196 00:09:44,581 --> 00:09:47,110 Αυτό είναι όλο! 197 00:09:55,790 --> 00:09:57,863 Ευχαριστώ που βοήθησες τον φίλο μου. 198 00:09:59,225 --> 00:10:01,723 Έι, χμ, αφού πληρώσαμε όλη την ώρα 199 00:10:01,747 --> 00:10:03,548 και απομένουν λίγα λεπτά ακόμα... 200 00:10:03,764 --> 00:10:06,327 Και εγώ είχα μια καταστροφική απώλεια. 201 00:10:06,329 --> 00:10:08,282 Το πρόωρο κλείσιμο του one-man show μου, 202 00:10:08,284 --> 00:10:09,840 "Gaybraham Twinkin". 203 00:10:10,976 --> 00:10:12,768 Αυτό που είπε το "The Village Voice" ήταν, 204 00:10:12,770 --> 00:10:15,203 «Τη δεύτερη φορά Ο Λίνκολν πέθανε σε ένα θέατρο». 205 00:10:18,756 --> 00:10:22,255 Εγώ... δεν θα με πείραζε βρίσκοντας ένα μικρό κλείσιμο. 206 00:10:24,437 --> 00:10:26,069 «Το είδα». 207 00:10:26,486 --> 00:10:28,182 Το έκανες; 208 00:10:28,216 --> 00:10:29,754 Τι νόμιζες; 209 00:10:31,915 --> 00:10:34,679 «Δεν μπορούσα να πιστέψω όντως κάποιος το έγραψε αυτό». 210 00:10:36,602 --> 00:10:38,444 Αλλά το έκανα. 211 00:10:42,544 --> 00:10:44,753 Ουφ, είμαι καλυμμένος με μαλλιά panda. 212 00:10:44,755 --> 00:10:46,645 Διασκεδαστική βραδιά, ε; 213 00:10:46,647 --> 00:10:48,792 Αλλά καλή τύχη να πάρει ένα δεύτερο ραντεβού με ένα πάντα. 214 00:10:48,794 --> 00:10:51,516 Τρώει, πυροβολεί και φεύγει, έχω δίκιο; 215 00:10:53,152 --> 00:10:55,426 Ω, Καρ, ε, θα το κάνεις θύμισέ μου κάποια στιγμή 216 00:10:55,428 --> 00:10:58,246 αυτή την εβδομάδα για να μιλήσω με τον Γουίλ για ψώνια για μια κούνια; 217 00:10:58,635 --> 00:11:00,362 Λοιπόν, καλά για σένα, αγάπη μου. 218 00:11:00,364 --> 00:11:02,412 Έχεις ζήσει με αυτόν τον γκέι για πάντα, 219 00:11:02,414 --> 00:11:05,489 και δεν σου έκανε ποτέ ανανέωση. 220 00:11:05,967 --> 00:11:07,828 Εννοούσα να αγοράσουμε κούνιες για τα μωρά μας. 221 00:11:07,830 --> 00:11:08,983 Θα μου το θυμίσεις; 222 00:11:08,985 --> 00:11:10,425 Ω, συγγνώμη, αγάπη μου, δεν μπορώ. 223 00:11:10,426 --> 00:11:11,578 Πολύ απασχολημένος. 224 00:11:11,580 --> 00:11:13,630 Είσαι πολύ απασχολημένος για να μου το θυμίσεις εν συντομία 225 00:11:13,632 --> 00:11:15,167 να πάρω μια κούνια για το μωρό μου 226 00:11:15,169 --> 00:11:17,668 κάποια απροσδιόριστη μέρα στο μέλλον; 227 00:11:17,670 --> 00:11:20,135 Λοιπόν, έχω και ένα μωρό, Ο Γκρέις και το όνομά του είναι μπέιζμπολ. 228 00:11:20,137 --> 00:11:22,271 Τον λέμε «B-ball» για συντομία. 229 00:11:23,086 --> 00:11:25,328 Το «B-ball» είναι συνήθως συντομογραφία του «μπάσκετ». 230 00:11:29,046 --> 00:11:30,764 Μέχρι σήμερα. 231 00:11:32,636 --> 00:11:33,948 Είναι καταπληκτική. 232 00:11:33,950 --> 00:11:35,871 Τι στο διάολο συμβαίνει μαζί της; 233 00:11:35,873 --> 00:11:37,667 Μην το παίρνεις προσωπικά. 234 00:11:37,669 --> 00:11:40,872 Είναι σκληρή εξωτερικά, αλλά μέσα η κυρία Γουόκερ είναι γεμάτη 235 00:11:40,874 --> 00:11:44,973 με καραμέλα και γκλίτερ, σαν κόλον του μονόκερου. 236 00:11:45,936 --> 00:11:48,884 Όχι, μέσα είναι απλά ποτό και χαλαρά χάπια. 237 00:11:50,168 --> 00:11:52,056 Αυτό συμβαίνει σε όλους στο Blattsville. 238 00:11:52,273 --> 00:11:54,740 Χάνεις κάποιον από αυτούς αγάπη των Μυλοπετρών. 239 00:11:54,742 --> 00:11:57,272 Αυτό ή οι κακοί στρίβουν στη Διαδρομή 81... 240 00:11:57,274 --> 00:11:59,836 ή Oxy, ή και τα τρία στην περίπτωση της αδερφής μου, 241 00:11:59,837 --> 00:12:02,015 ή να πω "μητέρα" τώρα που βγήκε η αλήθεια; 242 00:12:04,805 --> 00:12:07,784 Εντάξει, κοίτα, το ξέρω είναι ενθουσιασμένη με την ομάδα της, 243 00:12:07,785 --> 00:12:10,507 αλλά γιατί φαίνεται σαν να είναι θυμωμένη μαζί μου γι' αυτό; 244 00:12:10,509 --> 00:12:12,366 Θέλω να πω, είναι σαν να μην το κάνει ακόμα και να θέλω να είμαι πια εδώ. 245 00:12:14,605 --> 00:12:17,231 Ω, Θεέ μου. Ξέρω τι είναι αυτό. 246 00:12:17,255 --> 00:12:18,717 Είσαι ερωτευμένος μαζί της. 247 00:12:19,963 --> 00:12:22,846 Το καταλαβαίνω, είμαστε όλοι λίγο ερωτευμένος μαζί της. 248 00:12:23,713 --> 00:12:25,666 Η Κάρεν είναι τελικά παθιασμένος με κάτι 249 00:12:25,668 --> 00:12:27,013 και φοβάται πολύ να μου το πει 250 00:12:27,014 --> 00:12:28,711 γιατί δεν θέλει να με πληγώσει. 251 00:12:28,713 --> 00:12:32,590 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Η Κάρεν θέλει να φύγει. 252 00:12:33,680 --> 00:12:35,409 - Έτσι είναι... - Σκληρό; 253 00:12:35,411 --> 00:12:37,307 Διορατικός εκ μέρους μου. 254 00:12:38,052 --> 00:12:39,813 Πρέπει να την αφήσω να φύγει. 255 00:12:39,837 --> 00:12:42,078 Μετά από 20 χρόνια, ήρθε η ώρα να πω 256 00:12:42,102 --> 00:12:44,408 αντίο για να μπορέσει να προχωρήσει. 257 00:12:44,837 --> 00:12:46,722 - Έτσι είναι... - Σκληρό; 258 00:12:46,724 --> 00:12:48,203 Ανιδιοτελής εκ μέρους μου. 259 00:12:50,155 --> 00:12:52,011 Θα γίνω τόσο καλή μαμά. 260 00:12:54,802 --> 00:12:56,983 Τι; Τζακ, τι θέλεις να μου δείξεις 261 00:12:56,984 --> 00:12:58,420 και γιατί έχεις κιάλια; 262 00:12:58,422 --> 00:13:00,247 Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είσαι θα με βοηθήσει να εντοπίσω 263 00:13:00,249 --> 00:13:02,170 το Rebound Raccoon. 264 00:13:02,172 --> 00:13:03,549 Όχι, ανόητη. Δεν θυμάσαι 265 00:13:03,550 --> 00:13:05,311 αυτά τα χρησιμοποιούσαμε για να τσεκάρω καυτά παιδιά 266 00:13:05,313 --> 00:13:07,490 λιάζονται στις ταράτσες τους; 267 00:13:07,492 --> 00:13:09,253 Θέλετε να πάτε πρώτα; Προχωρήστε. 268 00:13:09,255 --> 00:13:11,401 Ναι. Εκεί θα δεις 269 00:13:11,403 --> 00:13:14,669 το σπάνιο και όμορφο παξιμάδι με κόκκινο πάτο. 270 00:13:14,671 --> 00:13:17,233 Α, σίγουρα. 271 00:13:17,235 --> 00:13:19,925 Ευχαριστώ, Τζακ. Θέλω να πω, το Grief Panda ήταν... 272 00:13:19,927 --> 00:13:23,804 ήταν περίεργο και δεν μου άρεσε ότι σημάδεψε τον καναπέ μου, αλλά... 273 00:13:26,145 --> 00:13:28,002 Καταλαβαίνω γιατί αρέσει στους ανθρώπους. 274 00:13:28,004 --> 00:13:29,775 - Ήταν και χαριτωμένος, σωστά; - Μμ-μμ. 275 00:13:29,777 --> 00:13:31,279 Αν δεν ήμουν παντρεμένος, Θα μπορούσα να είχα τον εαυτό μου 276 00:13:31,282 --> 00:13:32,871 λίγο Panda Express. 277 00:13:34,721 --> 00:13:36,033 Το ίδιο καλά κι εσύ δεν συνδέθηκε με το panda. 278 00:13:36,057 --> 00:13:37,625 Φανταστείτε τα παιδιά σας; 279 00:13:37,649 --> 00:13:40,116 Θα είχαν μεγάλα κεφάλια και στρογγυλές κοιλιές και... 280 00:13:40,548 --> 00:13:42,456 ό,τι κι αν έπαιρναν από αυτόν. 281 00:13:43,836 --> 00:13:45,532 Βλέπετε, αυτό είναι καλό. 282 00:13:45,534 --> 00:13:49,314 Ξανά ρε παιδιά, σχολιάζοντας τα πίσω τους. 283 00:13:49,316 --> 00:13:51,622 Είναι σαν να μην συνέβη ποτέ ο McCoy. 284 00:13:51,624 --> 00:13:53,449 Ναι... 285 00:13:54,508 --> 00:13:56,365 Όμως συνέβη. 286 00:13:56,367 --> 00:13:58,897 Ναι, αλλά μετά το βάζουμε μια τσάντα και την έκανα να φύγει, 287 00:13:58,899 --> 00:14:00,874 σαν ένας από τους βοηθούς του Μπράιαν Σίνγκερ. 288 00:14:04,188 --> 00:14:06,524 Αλλά γιατί; Δηλαδή πέρυσι 289 00:14:06,526 --> 00:14:07,742 ήταν ένα από τα πιο ευτυχισμένα χρόνια της ζωής μου. 290 00:14:07,744 --> 00:14:09,024 Λάτρεψα τον McCoy. 291 00:14:09,026 --> 00:14:10,595 Γιατί να θέλω να το ξεχάσω; 292 00:14:10,597 --> 00:14:13,288 Δηλαδή, υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο να προχωρήσεις 293 00:14:13,289 --> 00:14:15,563 και μετά ξαναγράφοντας την ιστορία. 294 00:14:15,564 --> 00:14:16,844 Που πάτε; 295 00:14:16,846 --> 00:14:18,608 Ο κοινοτικός κήπος στη Δεύτερη Οδό. 296 00:14:22,158 --> 00:14:25,792 ♪ Αγόρασέ μου λίγο pinot και crack και Jack ♪ 297 00:14:27,245 --> 00:14:30,843 ♪ Δεν με νοιάζει αν είναι δεμένο με άσχημη αίσθηση ♪ 298 00:14:32,283 --> 00:14:35,970 Θεέ μου, μπέιζμπολ πραγματικά εξυμνεί την κατάχρηση ουσιών. 299 00:14:35,972 --> 00:14:38,567 Μάλλον γι' αυτό μου αρέσει. 300 00:14:38,568 --> 00:14:41,452 Les fleurs. 301 00:14:42,703 --> 00:14:45,393 - Από πού προήλθαν αυτά; - Σου τα πήρα. 302 00:14:46,421 --> 00:14:47,986 Είμαι νεκρός; 303 00:14:49,508 --> 00:14:51,771 Μπορούμε να μιλήσουμε; Νιώθω ότι υπάρχει κάτι 304 00:14:51,773 --> 00:14:53,726 που φοβήθηκες να μου πεις. 305 00:14:54,689 --> 00:14:56,038 Υπάρχει. 306 00:14:57,120 --> 00:14:58,854 Η Χίλαρι κέρδισε την Πενσυλβάνια. 307 00:15:03,369 --> 00:15:06,707 Υπάρχουν 50.000 ψήφοι στο κάτω του ποταμού Allegheny. 308 00:15:08,057 --> 00:15:10,742 Αυτό είναι... αυτό θα γίνει χρειάζεται το δικό του γεύμα. 309 00:15:12,381 --> 00:15:15,327 Άκου, Καρ, θα καθίσεις; 310 00:15:18,054 --> 00:15:21,096 Λατρεύω το πόσο παθιασμένος ασχολείσαι με την ομάδα σου. 311 00:15:21,098 --> 00:15:23,212 Δεν σε έχω δει τόσο ενθουσιασμένο 312 00:15:23,214 --> 00:15:27,089 από το φορτηγό Grey Goose έπεσε πάνω σε εκείνο το καρότσι ελιάς. 313 00:15:27,526 --> 00:15:29,012 Αν έβρεχε βερμούτ, 314 00:15:29,014 --> 00:15:31,213 Θα πίστευα στον Θεό. 315 00:15:32,045 --> 00:15:34,237 Θέλω να ακολουθήσεις το όνειρό σου, 316 00:15:34,239 --> 00:15:35,998 γι' αυτό αποφάσισα... 317 00:15:36,710 --> 00:15:38,463 Σε αφήνω να φύγεις. 318 00:15:41,325 --> 00:15:42,758 Με αφήνεις να φύγω; 319 00:15:42,760 --> 00:15:45,474 Δεν θέλω να πάρω στο δρόμο σου, πουλάκι. 320 00:15:46,673 --> 00:15:48,819 Ήρθε η ώρα να πετάξεις... 321 00:15:48,821 --> 00:15:52,568 και θέλω να είμαι ο άνεμος κάτω από τα φτερά σου. 322 00:15:53,327 --> 00:15:55,933 Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα έκανα τον εαυτό μου να κλάψει ξανά. 323 00:15:56,731 --> 00:15:59,587 Κοίτα, δεν έχεις να με ευχαριστήσεις ή να μου κάνεις ένα δώρο, 324 00:15:59,589 --> 00:16:01,349 αν και αυτό είναι πάντα ωραίο. 325 00:16:02,473 --> 00:16:06,285 Η ικανοποίησή μου ξέρεις ότι είσαι ευτυχισμένος 326 00:16:06,287 --> 00:16:10,067 και ότι είσαι χαρούμενος εξαιτίας μου. 327 00:16:10,069 --> 00:16:11,229 Χμμ. 328 00:16:11,231 --> 00:16:14,714 Σίγουρα, νιώθουμε και οι δύο πολλά συναισθήματα αυτή τη στιγμή. 329 00:16:14,716 --> 00:16:15,932 Αν θες να μιλήσουμε; 330 00:16:15,933 --> 00:16:18,016 Όχι, είμαι καλά. 331 00:16:18,805 --> 00:16:19,809 Τα λέμε, Γκρέις. 332 00:16:21,446 --> 00:16:23,332 Λοιπόν, τα αντίο είναι δύσκολα. 333 00:16:25,896 --> 00:16:27,983 Πώς τολμάς να με διώξεις. 334 00:16:27,985 --> 00:16:29,841 Τι εννοείς; σε ελευθέρωσα. 335 00:16:29,843 --> 00:16:32,276 Όχι, με απώθησες. 336 00:16:32,278 --> 00:16:34,556 Από τότε που σε χτύπησαν, είναι, 337 00:16:34,558 --> 00:16:36,701 «Ο Γουίλ κι εγώ θα πάμε για μωρά για ψώνια. 338 00:16:36,703 --> 00:16:38,655 «Ο Γουίλ κι εγώ κάνουμε υπέρηχο. 339 00:16:38,656 --> 00:16:41,122 Ο Γουίλ κι εγώ προσπαθούμε για ένα δευτερόλεπτο». 340 00:16:43,528 --> 00:16:44,840 Περίμενε, περίμενε. 341 00:16:44,842 --> 00:16:46,923 Γι' αυτό συμπεριφέρεσαι τόσο περίεργα; 342 00:16:47,489 --> 00:16:51,593 Ναι, γιατί το έχεις κάνει ό,τι μπορείς 343 00:16:51,595 --> 00:16:53,493 για να με κρατήσει μακριά από τη ζωή αυτού του μωρού. 344 00:16:53,495 --> 00:16:56,218 Νόμιζα ότι ήσουν πολύ απασχολημένος λόγω της ομάδας σας. 345 00:16:56,219 --> 00:16:58,236 Α, σαν να μην μπορώ χειριστείτε δύο πράγματα ταυτόχρονα. 346 00:16:58,238 --> 00:17:00,769 Λοιπόν, συνήθως δεν αντέχεις ένα πράγμα ταυτόχρονα. 347 00:17:01,924 --> 00:17:03,588 Και δεν σου αρέσουν τα παιδιά. 348 00:17:03,590 --> 00:17:06,718 Τους αποκαλείτε διανομείς Pez για βλαστοκύτταρα. 349 00:17:08,681 --> 00:17:12,888 Σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως, ω, δεν ξέρω... 350 00:17:13,461 --> 00:17:15,286 Θα ήθελα το παιδί σου; 351 00:17:15,288 --> 00:17:16,568 Γιατί; Γιατί τότε θα μπορούσες 352 00:17:16,570 --> 00:17:18,171 να κοροϊδεύει τα μαλλιά και τα ρούχα του; 353 00:17:18,173 --> 00:17:19,453 Ναί. 354 00:17:21,461 --> 00:17:24,741 Γιατί θα το αγαπούσα, όπως το αγαπώ 355 00:17:24,743 --> 00:17:27,689 είναι γελοία ντυμένος, μαμά με φριζαρισμένα μαλλιά, 356 00:17:27,691 --> 00:17:30,413 που προφανώς δεν με αγαπάει 357 00:17:30,415 --> 00:17:32,593 σχεδόν όσο την αγαπώ. 358 00:17:32,595 --> 00:17:34,612 Είσαι ψηλά; 359 00:17:36,023 --> 00:17:37,944 Ε; 360 00:17:39,485 --> 00:17:42,336 Ήμουν πρόθυμος να θυσιαστώ τις ανάγκες μου για την ευτυχία σου. 361 00:17:42,338 --> 00:17:44,292 Προφανώς σε αγαπώ περισσότερο. 362 00:17:44,293 --> 00:17:46,021 Ω, σώσε το. 363 00:17:46,023 --> 00:17:49,034 Είδατε την ευκαιρία να το πλύνετε τα χέρια μου και το πήρες. 364 00:17:49,517 --> 00:17:51,918 Παρόλο που μισείς το πλύσιμο των χεριών σου. 365 00:17:53,350 --> 00:17:54,912 Καλά. 366 00:17:55,638 --> 00:17:57,752 Εντάξει, θέλεις να μάθεις πόσο σε αγαπώ; 367 00:17:57,753 --> 00:18:01,533 Κι αν σε ρωτούσα να γίνω νονά του μωρού μου; 368 00:18:03,645 --> 00:18:06,490 Δεν θα τολμούσες. 369 00:18:07,624 --> 00:18:09,899 Α, δεν τολμώ; 370 00:18:09,900 --> 00:18:14,031 Εντάξει, Γκρέις Άντλερ, αν έχεις τις μπάλες 371 00:18:14,055 --> 00:18:17,034 να μου ζητήσεις να γίνω νονά του παιδιού σου, 372 00:18:17,058 --> 00:18:19,363 μετά από όλα αυτά... 373 00:18:22,218 --> 00:18:24,588 Τότε αυτό θα σήμαινε τον κόσμο για μένα. 374 00:18:26,175 --> 00:18:27,425 Πραγματικά; 375 00:18:27,449 --> 00:18:28,890 Πραγματικά. 376 00:18:29,706 --> 00:18:32,300 Αγάπη μου, το μωρό μας δεν θα θέλει τίποτα. 377 00:18:33,347 --> 00:18:35,716 - Σ' αγαπώ, Καρ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 378 00:18:38,840 --> 00:18:40,985 Και λυπάμαι που σε έκανα να νιώσεις ότι έμεινες έξω. 379 00:18:40,987 --> 00:18:44,479 Και λυπάμαι που ήμουν παίρνοντας όλα τα πράγματα του μωρού 380 00:18:44,481 --> 00:18:46,530 που παραδόθηκε εδώ και... 381 00:18:46,532 --> 00:18:48,485 πετώντας το στα σκουπίδια. 382 00:18:49,996 --> 00:18:51,177 Τι; 383 00:18:51,179 --> 00:18:53,132 Ναι, τα πέταξα όλα στα σκουπίδια. 384 00:18:58,305 --> 00:19:00,355 Ουάου, είσαι πραγματικά εδώ. 385 00:19:01,036 --> 00:19:02,411 Τρόπος να δεσμευτείς για λίγο. 386 00:19:03,657 --> 00:19:06,284 Θα μπορούσατε να απογειωθείτε το κεφάλι σου για να μιλήσουμε; 387 00:19:07,337 --> 00:19:09,418 Φυσικά, είσαι πραγματικό panda. 388 00:19:09,786 --> 00:19:11,108 Εμ... 389 00:19:12,310 --> 00:19:14,994 Θα ήθελα την εικόνα από εμένα και τον πρώην μου πίσω. 390 00:19:15,591 --> 00:19:19,136 Κοίτα, εγώ... Χρειάζομαι μόνο αυτό ένα πράγμα να μου θυμίζει αυτόν. 391 00:19:19,138 --> 00:19:22,052 Ναι, είναι επώδυνο και Θεέ μου, ελπίζω ότι μια μέρα 392 00:19:22,054 --> 00:19:23,910 Μπορώ να δω αυτή τη φωτογραφία χωρίς αυτό... 393 00:19:23,912 --> 00:19:26,507 με σκοτώνει λίγο, αλλά... 394 00:19:27,471 --> 00:19:30,161 Θα γίνω μπαμπάς και... 395 00:19:31,187 --> 00:19:32,885 ίσως να μην είχε συμβεί αυτό 396 00:19:32,887 --> 00:19:34,422 αν δεν τον είχα γνωρίσει, ξέρεις; 397 00:19:34,424 --> 00:19:37,788 Ίσως... αυτός είναι που με έφερε εδώ. 398 00:19:48,591 --> 00:19:51,130 Ναι, το κάνει ακόμα. 399 00:19:51,699 --> 00:19:53,492 Σας ευχαριστώ. 400 00:19:53,494 --> 00:19:57,305 Α, δεν είναι ο φίλος μου. Είναι πολύ χαριτωμένος, αλλά... 401 00:19:59,422 --> 00:20:02,146 "Είναι single. Ο αριθμός είναι στο πίσω μέρος." 402 00:20:03,614 --> 00:20:04,830 Ποιος είναι αυτός; 403 00:20:06,217 --> 00:20:07,818 «Πελάτης στο Brooklyn Heights. 404 00:20:07,820 --> 00:20:10,766 Ο σύζυγος τον άφησε για μια παραστατική αρκούδα». 405 00:20:13,844 --> 00:20:16,407 Δεν ξέρω, δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος. 406 00:20:18,620 --> 00:20:21,663 "Είσαι σίγουρος; Τον λένε Beer Can Randy». 407 00:20:24,632 --> 00:20:27,931 Πώς εκτυπώνετε τέτοιες συγκεκριμένες κάρτες;!